Ngữ pháp JLPT N1
〜にとどまらず
ni todomarazu
Ý nghĩa
không giới hạn; không dừng lại ở; vượt xa hơn
not limited to; not stopping at; going beyond
Cấu trúc
Noun / Verb-plain + にとどまらず
Ghi chú cách dùng
Nhấn mạnh rằng điều gì đó lan rộng ra ngoài phạm vi hoặc khu vực dự kiến. Gần với 〜に限らず (N2) nhưng có cảm giác mở rộng mạnh mẽ hơn.
Stresses that something spreads beyond an expected scope or area. Close to 〜に限らず (N2) but with a stronger sense of expansion.
Ví dụ
感染症の影響は一国にとどまらず、世界経済全体に及んだ。
Tác động của dịch bệnh không chỉ giới hạn ở một quốc gia mà ảnh hưởng đến toàn bộ nền kinh tế toàn cầu.
The impact of the epidemic was not confined to one country; it spread to the entire world economy.
この運動は一時的なブームにとどまらず、社会の意識を大きく変えた。
Phong trào này không chỉ là một sự bùng nổ nhất thời; nó đã thay đổi đáng kể ý thức của xã hội.
This movement was more than a passing fad; it greatly changed society's awareness.
彼の研究は、学問の世界にとどまらず、産業界からも注目を集めている。
Nghiên cứu của ông đã thu hút sự chú ý không chỉ từ giới học thuật mà còn từ giới công nghiệp.
His research is drawing attention not only in academia but from industry as well.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.