Ngữ pháp JLPT N1
〜に足る
ni taru
Ý nghĩa
đáng ; đủ để
worthy of; sufficient to
Cấu trúc
Verb-dict + に足る + Noun / Noun + に足る + Noun
Ghi chú cách dùng
Hầu hết đứng trước danh từ (信頼に足る人物). Câu phủ định 取るに足らない ('tầm thường') là một cụm từ phổ biến.
Mostly before a noun (信頼に足る人物). The negative 取るに足らない ('trivial') is a common set phrase.
Ví dụ
彼は、部下からも取引先からも信頼に足る人物だと評価されている。
Ông được cả cấp dưới và đối tác kinh doanh đánh giá là người đáng tin cậy.
He is regarded by subordinates and clients alike as someone worthy of trust.
残念ながら、その主張を裏付けるに足る証拠は見つかっていない。
Thật không may, không có bằng chứng đầy đủ nào được tìm thấy để hỗ trợ cho tuyên bố đó.
Unfortunately, no evidence sufficient to support that claim has been found.
取るに足らないうわさなど、気にする必要はない。
Không cần phải lo lắng về những tin đồn tầm thường.
There's no need to worry about trivial rumors.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.