Ngữ pháp JLPT N1
〜に堪える / 〜に堪えない
ni taeru / ni taenai
Ý nghĩa
có giá trị (làm); không thể chịu nổi (nhìn, nghe); (cảm nhận) sâu sắc
be worth (doing); unbearable to (see, hear); (feel) deeply
Cấu trúc
Verb-dict + に堪える / Noun + に堪える / Verb-dict + に堪えない / Noun + に堪えない
Ghi chú cách dùng
に堪える: 'đáng (đọc, nhìn thấy)'. Động từ + に堪えない: 'quá khủng khiếp để (nhìn, nghe)'. Danh từ cảm xúc + に堪えない (感謝, 遺憾): 'cảm nhận sâu sắc', trong lời nói trang trọng.
に堪える: 'worth (reading, seeing)'. Verb + に堪えない: 'too awful to (see, hear)'. Emotion noun + に堪えない (感謝, 遺憾): 'feel deeply', in formal speech.
Ví dụ
この作品は、大人の鑑賞にも十分堪える完成度の高いアニメだ。
Tác phẩm này là một anime rất hoàn chỉnh mà người lớn cũng có thể yêu thích.
This is a polished anime that stands up well to viewing by adults too.
被災地の惨状は、見るに堪えないものだった。
Sự tàn phá trong khu vực thảm họa là không thể chịu đựng được khi chứng kiến.
The devastation in the disaster zone was unbearable to look at.
皆様から温かいご支援をいただき、感謝に堪えません。
Tôi không thể cảm ơn đủ vì sự hỗ trợ nồng nhiệt mà chúng tôi đã nhận được từ mọi người.
I am deeply grateful for the warm support you have all given me.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.