Ngữ pháp JLPT N1
〜に即して
ni sokushite
Ý nghĩa
phù hợp với; dựa trên (sự kiện, điều kiện thực tế)
in accordance with; based on (the facts, actual conditions)
Cấu trúc
Noun + に即して / Noun + に即した + Noun
Ghi chú cách dùng
Danh từ điển hình: 事実, 実情, 現実, 実態, 状況. Với luật lệ, 〜に則して hoặc 〜に則って được sử dụng.
Typical nouns: 事実, 実情, 現実, 実態, 状況. With laws or rules, 〜に則して or 〜に則って is used.
Ví dụ
規則を機械的に当てはめるのではなく、実情に即して判断すべきだ。
Thay vì áp dụng các quy định một cách máy móc, các quyết định nên được đưa ra dựa trên tình hình thực tế.
Rather than applying the rules mechanically, you should judge according to the actual circumstances.
本書は、実際の職場の場面に即した会話例を数多く取り上げている。
Cuốn sách này chứa nhiều ví dụ về các cuộc hội thoại dựa trên các tình huống thực tế tại nơi làm việc.
This book features many sample conversations based on real workplace situations.
事実に即して報道することが、記者の最低限の責任である。
Báo cáo đúng sự thật là trách nhiệm tối thiểu của người báo cáo.
Reporting in line with the facts is a journalist's most basic responsibility.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.