Ngữ pháp JLPT N1
〜にして
ni shite
Ý nghĩa
chỉ (tại/với); thậm chí cho ; vừa là A vừa là B
only (at/with); even for; being both A and B
Cấu trúc
Noun + にして
Ghi chú cách dùng
Cách sử dụng chính: đã đạt đến một giai đoạn, thường là 〜にして初めて ('chỉ tại/với'); 'ngay cả đối với (ai đó đặc biệt)' (名人にしてなお解けない); và aにしてb 'cả A và B'.
Main uses: a stage reached, often 〜にして初めて ('only at/with'); 'even for (someone exceptional)' (名人にしてなお解けない); and AにしてB 'both A and B'.
Ví dụ
彼女は四十歳にして、初めて小説を書き上げた。
Cô hoàn thành cuốn tiểu thuyết đầu tiên của mình ở tuổi bốn mươi.
She finished writing her first novel only at the age of forty.
このような精密な作業は、熟練の職人にしてはじめて可能になる。
Công việc chính xác như vậy chỉ có thể được thực hiện bởi những người thợ lành nghề.
Precision work like this is only possible in the hands of a seasoned craftsman.
彼は医師にして作家でもあり、多方面で活躍している。
Ông là bác sĩ, nhà văn và hoạt động trong nhiều lĩnh vực.
He is both a doctor and a writer, and is active in many fields.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.