Ngữ pháp JLPT N1
〜とはいえ
to wa ie
Ý nghĩa
mặc dù; mặc dù; điều đó đã nói
although; even though; that said
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + とはいえ
Ghi chú cách dùng
Thừa nhận một sự thật, sau đó nói rằng kết quả mong đợi không hoàn toàn như vậy. Có thể mở một câu ('điều đó đã nói'). Trang trọng hơn 〜といっても.
Admits a fact, then says the expected result doesn't fully follow. Can open a sentence ('that said'). More formal than 〜といっても.
Ví dụ
春とはいえ、朝晩はまだ冷え込む。
Dù đang là mùa xuân nhưng buổi sáng và buổi tối vẫn lạnh.
Although it's spring, mornings and evenings are still cold.
締め切りまで一か月あるとはいえ、そろそろ準備を始めたほうがいい。
Mặc dù còn một tháng nữa là đến hạn chót nhưng tốt hơn hết bạn nên bắt đầu chuẩn bị ngay từ bây giờ.
Even though there's a month until the deadline, you'd better start preparing soon.
景気は回復傾向にある。とはいえ、中小企業の経営は依然として厳しい。
Nền kinh tế đang có xu hướng phục hồi. Tuy nhiên, việc quản lý doanh nghiệp vừa và nhỏ còn gặp nhiều khó khăn.
The economy is on a recovery trend. That said, small and medium-sized businesses are still struggling.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.