Ngữ pháp JLPT N1
〜べくして
beku shite
Ý nghĩa
điều chắc chắn sẽ xảy ra; tất yếu
as was bound to happen; inevitably
Cấu trúc
Verb-dict + べくして + Verb-ta (same verb)
Ghi chú cách dùng
Động từ tương tự được lặp lại (起こるべくして起こる); kết quả là hệ quả tự nhiên của hoàn cảnh.
The same verb is repeated (起こるべくして起こる); the outcome was the natural consequence of the circumstances.
Ví dụ
安全点検を怠っていたのだから、あの事故は起こるべくして起こったと言える。
Vì việc kiểm tra an toàn đã bị bỏ qua nên có thể nói rằng vụ tai nạn đã xảy ra.
Since safety inspections had been neglected, you could say that accident was bound to happen.
誰よりも練習を重ねてきた彼女は、勝つべくして勝ったのだ。
Cô ấy đã luyện tập nhiều hơn bất kỳ ai khác và cô ấy thắng vì muốn thắng.
Having practiced harder than anyone, she won, just as she was bound to.
もともと無理のある計画だったので、失敗すべくして失敗した。
Đó là một kế hoạch bất khả thi ngay từ đầu nên nó đã được định sẵn là sẽ thất bại, nhưng nó đã thất bại.
It was an unrealistic plan from the start, so it failed as it was bound to.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.