Ngữ pháp JLPT N1
〜じみる / 〜じみた
jimiru / jimita
Ý nghĩa
hơi ; có vẻ như (theo cách xấu); -ish
smack of; seem like (in a bad way); -ish
Cấu trúc
Noun + じみる / Noun + じみた + Noun
Ghi chú cách dùng
Sắc thái tiêu cực: 子どもじみた, 年寄りじみた, 説教じみた, 芝居じみた. So sánh 〜めく trung tính và 〜っぽい thông thường. Với 汗 hoặc 油 nó có nghĩa là 'vết bẩn'.
Negative nuance: 子どもじみた, 年寄りじみた, 説教じみた, 芝居じみた. Compare neutral 〜めく and casual 〜っぽい. With 汗 or 油 it means 'stained with'.
Ví dụ
いい大人が、そんな子どもじみた言い訳をするものではない。
Một người lớn tốt sẽ không bao giờ đưa ra những lời bào chữa trẻ con như vậy.
A grown adult shouldn't make such childish excuses.
彼の話はどこか説教じみていて、素直に聞く気になれない。
Có điều gì đó trong câu chuyện của anh ấy nghe giống như một bài giảng, và tôi không muốn nghe nó.
The way he talks is somehow preachy, so I can't bring myself to listen with an open mind.
彼はまだ二十代なのに、年寄りじみたことばかり言う。
Dù chỉ mới đôi mươi nhưng anh ấy luôn nói những điều nghe như một ông già.
He's still in his twenties, yet he talks like an old man.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.