Ngữ pháp JLPT N1
〜ぐるみ
gurumi
Ý nghĩa
bao gồm tất cả; toàn bộ (nhóm) cùng nhau
including all; the whole (group) together
Cấu trúc
Noun + ぐるみ
Ghi chú cách dùng
Hoạt động với một số danh từ hạn chế: 家族, 町, 地域, 会社, 組織, 身ぐるみ. 会社ぐるみ / 組織ぐるみ thường mô tả hành vi sai trái có tổ chức.
Works with a limited set of nouns: 家族, 町, 地域, 会社, 組織, 身ぐるみ. 会社ぐるみ / 組織ぐるみ often describe organized wrongdoing.
Ví dụ
隣の家とは、家族ぐるみで付き合っている。
Hàng xóm sống với nhau như một gia đình.
Our whole family is close with the family next door.
この地域では、町ぐるみで子どもたちの登下校を見守っている。
Tại khu vực này, toàn thị trấn trông chừng trẻ em đi học.
In this area, the whole town watches over the children on their way to and from school.
調査の結果、会社ぐるみの不正であったことが明らかになった。
Kết quả điều tra cho thấy đây là một hành vi gian lận trên toàn công ty.
The investigation revealed that the fraud involved the entire company.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.