Ngữ pháp JLPT N1

〜にもほどがある

ni mo hodo ga aru

Ý nghĩa

có giới hạn; quá... (vượt quá mức có thể chấp nhận được)

there's a limit to; too ... (beyond what's acceptable)

Cấu trúc

Noun / na-Adj / i-Adj / Verb-dict + にもほどがある

Ghi chú cách dùng

Chỉ trích mạnh mẽ hoặc phẫn nộ rằng điều gì đó đã đi quá xa. Trò chuyện và cảm xúc.

Strong criticism or indignation that something has gone too far. Conversational and emotional.

Ví dụ

  • 約束やくそくの時間じかんに二に時間じかんも遅おくれてくるなんて、非常識ひじょうしきにもほどがある。

    Trễ hai giờ so với thời gian đã hẹn là điều quá điên rồ.

    Showing up two hours late for an appointment — there's a limit to how inconsiderate you can be.

  • 初対面しょたいめんの人ひとに年収ねんしゅうを聞きくなんて、失礼しつれいにもほどがある。

    Sẽ cực kỳ thô lỗ khi hỏi thu nhập hàng năm của ai đó khi bạn gặp họ lần đầu tiên.

    Asking someone's income the first time you meet them is beyond rude.

  • 冗談じょうだんにもほどがある。そんな話はなし、誰だれが信しんじるものか。

    Nói đùa cũng có lý. Ai sẽ tin một câu chuyện như vậy?

    That's taking a joke too far. Who would ever believe a story like that?

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.