Ngữ pháp JLPT N1
〜をいいことに
o ii koto ni
Ý nghĩa
lợi dụng (không công bằng); sử dụng (một tình huống) làm giấy phép để
taking (unfair) advantage of; using (a situation) as license to
Cấu trúc
Noun + をいいことに / Verb-plain + の + をいいことに
Ghi chú cách dùng
Quan trọng: ai đó lợi dụng tình huống để làm điều gì đó không đúng đắn. Với cách 'nắm bắt cơ hội' một cách trung lập, hãy sử dụng 〜を機に hoặc 〜をきっかけに.
Critical: someone exploits a situation to do something improper. For a neutral 'taking the opportunity', use 〜を機に or 〜をきっかけに.
Ví dụ
親が留守なのをいいことに、息子は友達を呼んで夜通し騒いでいた。
Lợi dụng lúc bố mẹ đi vắng, con trai anh gọi bạn bè đến gây ồn ào cả đêm.
Taking advantage of his parents being away, the son invited friends over and partied all night.
上司が何も言わないのをいいことに、彼は毎日のように遅刻してくる。
Hầu như ngày nào anh cũng đến muộn, lợi dụng việc sếp không nói gì.
Taking advantage of the fact that his boss never says anything, he comes in late almost every day.
高齢者の知識不足をいいことに、業者は高額な契約を結ばせていた。
Các doanh nghiệp lợi dụng sự thiếu hiểu biết của người cao tuổi bằng cách ép họ ký những hợp đồng đắt đỏ.
Exploiting elderly people's lack of knowledge, the dealer had been getting them to sign expensive contracts.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.