Ngữ pháp JLPT N1

〜に則って

ni nottotte

Ý nghĩa

theo (quy tắc, luật lệ, truyền thống)

in accordance with (rules, law, tradition)

Cấu trúc

Noun + に則って / Noun + に則った + Noun

Ghi chú cách dùng

Danh từ là chuẩn mực hoặc hình mẫu: 法律, 規則, 伝統, しきたり, 手順. So sánh 〜に即して, dùng với sự kiện và điều kiện thực tế.

The noun is a norm or model: 法律, 規則, 伝統, しきたり, 手順. Compare 〜に即して, used with facts and actual conditions.

Ví dụ

  • 大会たいかいは、国際こくさいルールに則のっとって公正こうせいに運営うんえいされる。

    Giải đấu sẽ được vận hành công bằng theo đúng luật lệ quốc tế.

    The tournament will be run fairly in accordance with international rules.

  • 二人ふたりの結婚式けっこんしきは、古ふるくからのしきたりに則のっとって神社じんじゃで執とり行おこなわれた。

    Đám cưới của họ được tổ chức tại một ngôi đền theo phong tục cổ xưa.

    Their wedding was held at a shrine according to long-standing custom.

  • 本件ほんけんについては、社内しゃない規定きていに則のっとった処分しょぶんが下くだされる予定よていだ。

    Về vấn đề này, công ty sẽ xử lý kỷ luật theo quy định của công ty.

    In this matter, disciplinary action in line with company regulations is expected.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.