Ngữ pháp JLPT N1

〜かれ〜かれ

kare ... kare

Ý nghĩa

dù là A hay B; A hoặc B giống nhau (cặp cố định)

whether A or B; A or B alike (fixed pairs)

Cấu trúc

i-Adj stem + かれ + i-Adj stem + かれ

Ghi chú cách dùng

Một dạng tính từ cổ điển chỉ tồn tại khi có các cặp đối lập cố định: 遅かれ早かれ, 多かれ少なかれ, 良かれあしかれ. Không hiệu quả.

A classical adjective form surviving only in fixed opposite pairs: 遅かれ早かれ, 多かれ少なかれ, 良かれあしかれ. Not productive.

Ví dụ

  • 遅おそかれ早はやかれ、この秘密ひみつはみんなに知しられることになるだろう。

    Sớm hay muộn, bí mật này sẽ bị mọi người biết đến.

    Sooner or later, everyone will probably find out this secret.

  • 多おおかれ少すくなかれ、誰だれにでも人ひとに言いえない悩なやみはあるものだ。

    Ít nhiều ai cũng có những lo lắng không thể kể với ai.

    Everyone has worries they can't share with others, to a greater or lesser degree.

  • 良よかれあしかれ、あの人ひとの一言ひとことが会社かいしゃの方向ほうこうを決きめてきた。

    Dù tốt hay xấu thì lời nói của người đó đã quyết định hướng đi của công ty.

    For better or worse, a single word from that man has set the company's course.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.