Ngữ pháp JLPT N1
〜ことこの上ない
koto kono ue nai
Ý nghĩa
vô cùng; không gì có thể hơn thế nữa
extremely; nothing could be more
Cấu trúc
i-Adj + ことこの上ない / na-Adj + な + ことこの上ない
Ghi chú cách dùng
Một cách viết cứng nhắc để nói 'cực kỳ'. Ngoài ra この上ない + Danh từ (この上ない喜び 'niềm vui lớn nhất'). Gần 〜極まりない.
A stiff, written way to say 'extremely'. Also この上ない + Noun (この上ない喜び 'the greatest joy'). Close to 〜極まりない.
Ví dụ
深夜の山道を一人で運転するのは、心細いことこの上ない。
Lái xe một mình trên đường núi vào đêm khuya có thể cực kỳ căng thẳng.
Driving alone on a mountain road late at night is as unnerving as it gets.
彼の説明は回りくどく、分かりにくいことこの上ない。
Lời giải thích của anh ấy vòng vo và khó hiểu.
His explanation is roundabout and extremely hard to follow.
会議中に何度も携帯電話が鳴り、迷惑なことこの上なかった。
Điện thoại di động của tôi reo nhiều lần trong cuộc họp, điều này thật khó chịu.
A cell phone kept ringing during the meeting, which was extremely annoying.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.