Ngữ pháp JLPT N1
〜とみえる / 〜とみえて
to mieru / to miete
Ý nghĩa
có vẻ như (đánh giá từ bằng chứng); rõ ràng
it seems (judging from evidence); apparently
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + とみえる / Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + とみえて
Ghi chú cách dùng
Một suy luận từ những gì người ta quan sát được; với 〜とみえて, bằng chứng quan sát được sẽ theo sau. Văn chương hơn 〜らしい / 〜ようだ. Cũng được viết là と見える.
An inference from what one observes; with 〜とみえて the observed evidence follows. More literary than 〜らしい / 〜ようだ. Also written と見える.
Ví dụ
息子はよほど疲れていたとみえて、夕食も食べずに眠ってしまった。
Con trai tôi có vẻ rất mệt mỏi và ngủ quên khi chưa ăn tối.
My son must have been really tired — he fell asleep without even eating dinner.
隣の家は留守とみえて、何度チャイムを鳴らしても返事がない。
Nhà hàng xóm hình như đi vắng, bấm chuông bao nhiêu lần cũng không có phản hồi.
The neighbors seem to be out; nobody answers no matter how many times I ring the bell.
彼はこの結果にかなり満足しているとみえる。
Anh có vẻ khá hài lòng với kết quả này.
He seems to be quite satisfied with this result.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.