Ngữ pháp JLPT N1
〜を踏まえて
o fumaete
Ý nghĩa
dựa vào; có tính đến; trong ánh sáng của
based on; taking into account; in light of
Cấu trúc
Noun + を踏まえて / Noun + を踏まえた + Noun
Ghi chú cách dùng
Phổ biến trong kinh doanh và văn bản chính thức. Không giống như 〜に基づいて (N2), theo sát cơ sở, nó có nghĩa là dựa trên hoặc phản ánh điều gì đó.
Common in business and official writing. Unlike 〜に基づいて (N2), which follows a basis closely, it means building on or reflecting something.
Ví dụ
アンケートの結果を踏まえて、来年度のサービス内容を見直すことにした。
Dựa trên kết quả khảo sát, chúng tôi đã quyết định xem xét nội dung dịch vụ của năm tới.
Based on the survey results, we decided to review next year's service offerings.
過去の失敗を踏まえたうえで、新たな計画を立てるべきだ。
Những kế hoạch mới nên được thực hiện dựa trên những thất bại trong quá khứ.
We should draw up a new plan that takes our past failures into account.
委員会は現地調査の結果を踏まえ、報告書をまとめた。
Ủy ban đã biên soạn một báo cáo dựa trên kết quả khảo sát thực địa.
The committee compiled its report in light of the findings of its on-site investigation.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.