Ngữ pháp JLPT N1
〜とは
to wa
Ý nghĩa
(nghĩ) rằng...!; Tôi ngạc nhiên đó
(to think) that ...!; I'm surprised that
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + とは
Ghi chú cách dùng
Có thể kết thúc câu, không để lại phản ứng, hoặc theo sau là 思わなかった, 驚いた, v.v. Khác với định nghĩa 〜とは ('X có nghĩa là ...').
Can end the sentence, leaving the reaction unsaid, or be followed by 思わなかった, 驚いた, etc. Different from definitional 〜とは ('X means ...').
Ví dụ
あの真面目な彼が、会社の金に手をつけていたとは。
Thật khó để tin rằng một người có đầu óc nghiêm túc như vậy lại nhúng tay vào tiền của công ty.
To think that someone as serious as him had been dipping into company money!
十年ぶりに訪れた故郷が、これほど様変わりしているとは思いもしなかった。
Tôi không bao giờ ngờ rằng quê hương, nơi tôi đến thăm lần đầu tiên sau mười năm, lại khác đến thế.
I never imagined my hometown would have changed so much when I visited after ten years.
初めて出場した大会でいきなり優勝するとは、本人も驚いているに違いない。
Chắc hẳn anh ấy rất bất ngờ khi bất ngờ giành chiến thắng trong giải đấu lần đầu tiên tham gia.
Winning the very first tournament she entered — she must be surprised herself.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.