Ngữ pháp JLPT N1

〜としたところで / 〜にしたところで

to shita tokoro de / ni shita tokoro de

Ý nghĩa

ngay cả khi; thậm chí giả sử; ngay cả đối với (ai đó)

even if; even supposing; even for (someone)

Cấu trúc

Verb-plain / Noun + としたところで / Noun + にしたところで

Ghi chú cách dùng

Giống như 〜としても / 〜にしても, nhưng nhấn mạnh rằng kết quả sẽ không thay đổi. Bình thường: 〜としたって / 〜にしたって.

Like 〜としても / 〜にしても, but stresses that the outcome won't change. Casual: 〜としたって / 〜にしたって.

Ví dụ

  • 今いまから急いそいだとしたところで、最終さいしゅう電車でんしゃには間まに合あわないだろう。

    Cho dù bây giờ tôi có vội đi nữa thì tôi cũng sẽ không thể bắt kịp chuyến tàu cuối cùng.

    Even if we hurried now, we probably wouldn't make the last train.

  • 部長ぶちょうにしたところで、この問題もんだいの解決かいけつ策さくを持もっているわけではない。

    Ngay cả khi bạn bổ nhiệm anh ấy làm quản lý, điều đó không có nghĩa là anh ấy có giải pháp cho vấn đề này.

    Even the department manager doesn't have a solution to this problem.

  • 仮かりに予算よさんが倍ばいになったとしたところで、人手ひとでが足たりなければ計画けいかくは進すすまない。

    Ngay cả khi ngân sách tăng gấp đôi, kế hoạch sẽ không thể tiến hành nếu không đủ nhân lực.

    Even supposing the budget were doubled, the plan wouldn't move forward without enough staff.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.