Ngữ pháp JLPT N1
〜ときたら
to kitara
Ý nghĩa
khi nói đến; về (khiếu nại)
when it comes to; as for (complaint)
Cấu trúc
Noun + ときたら
Ghi chú cách dùng
Giới thiệu một người hoặc vật quen thuộc mà người nói đã chán ngán; những gì tiếp theo là một lời phàn nàn. Đàm thoại.
Introduces a familiar person or thing the speaker is fed up with; what follows is a complaint. Conversational.
Ví dụ
うちの夫ときたら、休みの日は一日中ソファでごろごろしている。
Chồng tôi dành những ngày nghỉ nằm trên ghế cả ngày.
As for my husband, he lazes around on the sofa all day on his days off.
最近のテレビ番組ときたら、どの局も似たような内容ばかりだ。
Khi nói đến các chương trình truyền hình ngày nay, chúng đều có nội dung tương tự nhau.
TV programs these days — every channel shows the same kind of thing.
このパソコンときたら、肝心なときに限って固まってしまう。
Máy tính này chỉ đóng băng vào những thời điểm quan trọng.
This computer always freezes right when I need it most.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.