Ngữ pháp JLPT N1
〜といったらない
to ittara nai
Ý nghĩa
không thể diễn tả được; vô cùng; ngoài lời nói
indescribably; extremely; beyond words
Cấu trúc
i-Adj / na-Adj / Noun + といったらない
Ghi chú cách dùng
Hoạt động cho cả cảm giác tích cực và tiêu cực. Hình thức thông thường: 〜ったらない, và 〜といったらありゃしない (chỉ phủ định).
Works for both positive and negative feelings. Casual forms: 〜ったらない, and 〜といったらありゃしない (negative only).
Ví dụ
決勝戦で一点差で負けたときの悔しさといったらなかった。
Tôi không thể diễn tả được tôi đã thất vọng thế nào khi để thua một điểm trong trận chung kết.
The frustration of losing the final by a single point was beyond words.
新しい部屋から見る夜景の美しさといったらない。
Không gì có thể sánh bằng vẻ đẹp của cảnh đêm nhìn từ căn phòng mới của tôi.
The night view from my new apartment is indescribably beautiful.
あの人の話は同じことの繰り返しで、退屈といったらない。
Câu chuyện của người đó lặp đi lặp lại cùng một điều nên không hề nhàm chán chút nào.
His talks just repeat the same thing over and over — they're unbelievably boring.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.