Ngữ pháp JLPT N1
〜といえども
to iedomo
Ý nghĩa
mặc dù; thậm chí (ai đó thích)
even though; even (someone like)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + といえども
Ghi chú cách dùng
Phiên bản chính thức của 〜といっても / 〜であっても: ngay cả người có địa vị đó cũng không được miễn. Thường đi kèm với いかなる hoặc たとえ.
Formal version of 〜といっても / 〜であっても: even someone with that status is not exempt. Often with いかなる or たとえ.
Ví dụ
子どもといえども、一人の人間として尊重されなければならない。
Ngay cả trẻ em cũng phải được tôn trọng với tư cách cá nhân.
Children too must be respected as individuals.
いかなる権力者といえども、法の上に立つことは許されない。
Dù bạn có mạnh mẽ đến đâu, bạn cũng không thể đứng trên luật pháp.
No one, however powerful, may stand above the law.
経験豊かなベテランといえども、この天候での登山は危険だ。
Ngay cả đối với những người leo núi có kinh nghiệm, việc leo núi trong thời tiết này rất nguy hiểm.
Even for an experienced veteran, climbing in this weather is dangerous.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.