Ngữ pháp JLPT N1
〜とばかりに
to bakari ni
Ý nghĩa
như muốn nói
as if to say
Cấu trúc
Sentence + とばかりに
Ghi chú cách dùng
Mô tả thái độ hoặc cử chỉ của người khác dường như muốn nói điều gì đó mà không cần lời nói; không được sử dụng về bản thân. So sánh 〜んばかり (gần đạt đến trạng thái cực đoan).
Describes someone else's attitude or gesture that seems to say something without words; not used about oneself. Compare 〜んばかり (a nearly-reached extreme state).
Ví dụ
店員は「早く帰れ」とばかりに、私たちのテーブルを片付け始めた。
Người phục vụ bắt đầu dọn bàn và bảo chúng tôi về nhà sớm.
The waiter began clearing our table as if to say, 'Hurry up and leave.'
相手のミスを見て、彼はここぞとばかりに攻め込んだ。
Nhận thấy sai lầm của đối thủ, anh ta tấn công bằng toàn bộ sức lực của mình.
Seeing his opponent's mistake, he went on the attack as if to say, 'Now's my chance.'
息子は待ってましたとばかりに、誕生日プレゼントの包みを開けた。
Con trai tôi mở quà sinh nhật như thể nó đã chờ đợi từ lâu.
My son tore open his birthday present as if he'd been waiting for this very moment.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.