Ngữ pháp JLPT N1
〜ともなく / 〜ともなしに
to mo naku / to mo nashi ni
Ý nghĩa
vô nghĩa; nhàn rỗi; (với từ để hỏi) không có gì cụ thể
without meaning to; idly; (with question words) no particular
Cấu trúc
Verb-dict + ともなく / Verb-dict + ともなしに / Question word + (particle) + ともなく
Ghi chú cách dùng
Động từ tương tự thường được lặp lại (見るともなく見る). Với các từ để hỏi: どこからともなく 'đặc biệt là từ hư không', 誰からともなく 'ai đó hay ai đó'.
The same verb is usually repeated (見るともなく見る). With question words: どこからともなく 'from nowhere in particular', 誰からともなく 'someone or other'.
Ví dụ
電車の中で、隣の二人の会話を聞くともなく聞いていた。
Trên tàu, tôi đang nghe cuộc trò chuyện giữa hai người bên cạnh mà không thực sự chú ý.
On the train, I was half-listening to the conversation of the two people next to me.
窓の外を見るともなしに眺めていると、雪がちらつき始めた。
Khi tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, tuyết bắt đầu rơi.
As I gazed idly out of the window, snow began to fall.
どこからともなく、焼き魚のいい匂いが漂ってきた。
Mùi cá nướng không biết từ đâu bay ra.
From somewhere or other came the pleasant smell of grilled fish.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.