Ngữ pháp JLPT N1
〜ないまでも
nai made mo
Ý nghĩa
ngay cả khi không (ở mức độ đó), ít nhất
even if not (to that extent), at least
Cấu trúc
Verb-nai + までも
Ghi chú cách dùng
Phần đầu nêu tên một mức độ cao chưa đạt được; thứ hai là mức độ thấp hơn, có thể chấp nhận được, thường kèm theo せめて, 少なくとも hoặc lời khuyên.
The first part names a high level not reached; the second a lower, acceptable level, often with せめて, 少なくとも or advice.
Ví dụ
毎日とは言わないまでも、週に一度くらいは実家に電話しなさい。
Gọi cho bố mẹ bạn ít nhất một lần một tuần, nếu không nói là hàng ngày.
I won't say every day, but at least call home once a week.
優勝はできないまでも、せめて決勝までは勝ち進みたい。
Dù không thể thắng nhưng ít nhất tôi cũng muốn lọt vào trận chung kết.
Even if we can't win the championship, I'd at least like to make it to the final.
完璧には理解できないまでも、大まかな流れはつかんでおくべきだ。
Ngay cả khi bạn không hiểu nó hoàn toàn, bạn cũng nên có ý tưởng chung về quy trình.
Even if you can't understand it perfectly, you should at least grasp the general flow.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.