Ngữ pháp JLPT N1
〜ないものでもない
nai mono de mo nai
Ý nghĩa
điều đó không phải là không thể; có thể (trong một số điều kiện)
it's not impossible that; might (under some conditions)
Cấu trúc
Verb-nai + ものでもない
Ghi chú cách dùng
Một cách vòng vo, có phần miễn cưỡng để thừa nhận một khả năng. Tương tự như 〜ないことはない (N3) nhưng cứng hơn.
A roundabout, somewhat reluctant way to admit a possibility. Similar to 〜ないことはない (N3) but stiffer.
Ví dụ
条件次第では、その仕事を引き受けないものでもない。
Tùy theo điều kiện, tôi sẽ không nhận công việc đó.
Depending on the terms, I might be willing to take on the job.
今から全力で走れば、終電に間に合わないものでもない。
Nếu bạn chạy nhanh nhất có thể kể từ bây giờ, bạn sẽ không bỏ lỡ chuyến tàu cuối cùng.
If we run flat out now, it's not impossible we'll catch the last train.
彼の言い分も分からないものでもないが、やはり規則は規則だ。
Không phải là tôi không hiểu anh ấy đang nói gì, nhưng quy tắc vẫn là quy tắc.
I can see his point to some extent, but rules are rules.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.