Ngữ pháp JLPT N1
〜ながらに / 〜ながらの
nagara ni / nagara no
Ý nghĩa
như (nó đã vậy); trong khi còn lại; kể từ (sinh ra)
as (it was); while remaining; since (birth)
Cấu trúc
Noun + ながらに / Noun + ながらの + Noun / Verb-stem + ながらに
Ghi chú cách dùng
Giới hạn trong việc thiết lập các biểu thức: 昔ながら, 涙ながら, 生まれながら, いつもながら, いながらにして ('không rời khỏi chỗ của mình').
Limited to set expressions: 昔ながら, 涙ながら, 生まれながら, いつもながら, いながらにして ('without leaving one's place').
Ví dụ
この町には、昔ながらの手作りの和菓子屋が今も残っている。
Trong thị trấn này vẫn còn một số cửa hàng bánh kẹo thủ công kiểu Nhật cổ điển.
This town still has an old-fashioned shop that makes Japanese sweets by hand.
被害者の母親は、涙ながらに事件当日の様子を語った。
Mẹ nạn nhân rơi nước mắt kể lại chuyện xảy ra vào ngày xảy ra vụ việc.
The victim's mother tearfully described what happened on the day of the incident.
彼女は生まれながらに優れた音感を持っていた。
Cô ấy sinh ra đã có khả năng cảm nhận cao độ tuyệt vời.
She had an excellent ear for pitch from birth.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.