Ngữ pháp JLPT N1
〜なくして(は)
nakushite wa
Ý nghĩa
không có (thứ gì đó thiết yếu), (không thể)
without (something essential), (cannot)
Cấu trúc
Noun + なくして(は)
Ghi chú cách dùng
Tiếp theo là tiêu cực hoặc không thể; nhấn mạnh rằng danh từ là không thể thiếu. Nhấn mạnh và mang tính văn học hơn 〜なしに(は).
Followed by a negative or impossibility; stresses that the noun is indispensable. More emphatic and literary than 〜なしに(は).
Ví dụ
地域住民の理解なくして、この計画の成功はあり得ない。
Kế hoạch này không thể thành công nếu không có sự hiểu biết của người dân địa phương.
Without the understanding of local residents, this project cannot succeed.
失敗なくしては、本当の成長は得られない。
Không có thất bại thì không thể đạt được sự tăng trưởng thực sự.
Without failure, there can be no real growth.
多くの支援者の協力なくしては、この映画は完成しなかっただろう。
Bộ phim này sẽ không thể hoàn thành nếu không có sự hợp tác của nhiều người ủng hộ.
Without the cooperation of many supporters, this film would never have been finished.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.