Ngữ pháp JLPT N1
〜なしに(は)
nashi ni wa
Ý nghĩa
không có
without
Cấu trúc
Noun + なしに(は)
Ghi chú cách dùng
なしに đơn giản có nghĩa là 'không có'; なしには được theo sau bởi âm ('không thể ... không có'). Hội thoại thường sử dụng 〜なしで.
なしに simply means 'without'; なしには is followed by a negative ('can't ... without'). Conversation often uses 〜なしで.
Ví dụ
彼は何の連絡もなしに、三日間会社を休んだ。
Anh ấy đã vắng mặt ở nơi làm việc ba ngày mà không có bất kỳ thông báo nào.
He stayed away from work for three days without any notice.
事前の許可なしには、この区域に立ち入ることはできません。
Không ai có thể vào khu vực này mà không có sự cho phép trước.
You may not enter this area without prior permission.
この話は、涙なしには聞けない。
Tôi không thể nghe câu chuyện này mà không khóc.
You can't listen to this story without shedding tears.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.