Ngữ pháp JLPT N1
〜ならいざしらず / 〜はいざしらず
nara iza shirazu / wa iza shirazu
Ý nghĩa
nó có thể khác đối với ..., nhưng; Tôi không biết về..., nhưng
it may be different for ..., but; I don't know about ..., but
Cấu trúc
Noun + ならいざしらず / Noun + はいざしらず / Verb-plain + (の) + ならいざしらず
Ghi chú cách dùng
Trường hợp đầu tiên có thể được miễn hoặc không xác định được; trường hợp thực tế được xét xử nghiêm khắc hơn. Gần giống với 〜ならまだしも, nhưng mang tính văn chương hơn.
The first case could be excused or is unknown; the actual case is judged more strictly. Close to 〜ならまだしも, but more literary.
Ví dụ
子どもならいざしらず、大人がこんな簡単な漢字も読めないとは情けない。
Thật thảm hại khi người lớn thậm chí còn không thể đọc được những chữ kanji đơn giản như vậy, chứ đừng nói đến trẻ em.
It would be one thing for a child, but it's shameful that an adult can't read such simple kanji.
昔はいざしらず、今の時代に手書きの履歴書にこだわる必要はないだろう。
Trong thế giới ngày nay, không cần thiết phải nhấn mạnh vào những bản lý lịch viết tay như trước đây.
Things may have been different in the past, but nowadays there's no need to insist on handwritten résumés.
素人ならいざしらず、プロの料理人が塩と砂糖を間違えるなんて。
Một người nghiệp dư sẽ không bao giờ biết, nhưng một đầu bếp chuyên nghiệp sẽ nhầm muối với đường.
Maybe for an amateur, but a professional chef mixing up salt and sugar?
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.