Ngữ pháp JLPT N1
〜ならまだしも
nara mada shimo
Ý nghĩa
nếu là ..., thì đó sẽ là một chuyện (nhưng)
if it were ..., it would be one thing (but)
Cấu trúc
Noun + ならまだしも / Verb-plain + (の) + ならまだしも
Ghi chú cách dùng
Trường hợp đầu tiên có thể chấp nhận được; tình hình thực tế còn tồi tệ hơn. Mang tính trò chuyện nhiều hơn 〜ならいざしらず. Biến thể: 〜はまだしも.
The first case is just about tolerable; the real situation is worse. More conversational than 〜ならいざしらず. Variant: 〜はまだしも.
Ví dụ
一度ならまだしも、同じミスを三度も繰り返すのは問題だ。
Làm một lần thì được, nhưng lặp lại cùng một lỗi ba lần thì có vấn đề.
Once would be one thing, but repeating the same mistake three times is a problem.
遅刻するならまだしも、連絡もせずに休むのは社会人として失格だ。
Nếu bạn đến muộn thì không sao, nhưng bạn sẽ bị loại khỏi tư cách thành viên của xã hội nếu bạn nghỉ làm mà không báo cho tôi.
Being late is one thing, but skipping work without even calling is unacceptable for a working adult.
冗談で言うならまだしも、本気でそう思っているのなら問題だ。
Nếu bạn nói đùa thì không sao, nhưng nếu bạn thực sự muốn nói như vậy thì đó là một vấn đề.
If you were joking, that'd be one thing, but if you really think that, it's a problem.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.