Ngữ pháp JLPT N1
〜なり
nari
Ý nghĩa
càng sớm càng; khoảnh khắc
as soon as; the moment
Cấu trúc
Verb-dict + なり
Ghi chú cách dùng
Cả hai hành động đều có cùng chủ đề (thường là ngôi thứ ba) và hành động thứ hai thường bất ngờ. Không dành cho hành động hoặc kế hoạch tương lai của chính người nói. Khác với 〜なり〜なり và 〜なりに.
Both actions are by the same (usually third-person) subject, and the second is often unexpected. Not for the speaker's own actions or future plans. Differs from 〜なり〜なり and 〜なりに.
Ví dụ
娘は学校から帰ってくるなり、自分の部屋に閉じこもってしまった。
Con gái tôi vừa đi học về là nhốt mình trong phòng.
The moment my daughter got home from school, she shut herself up in her room.
彼は受話器を取るなり、大声で怒鳴り始めた。
Ngay khi nhấc điện thoại lên, anh ấy bắt đầu hét lên.
As soon as he picked up the phone, he started shouting.
父は一口食べるなり、「懐かしい味だ」とつぶやいた。
Cha tôi vừa cắn một miếng, ông lẩm bẩm: “Nó có vị hoài cổ”.
My father took one bite and immediately murmured, 'This tastes like the old days.'
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.