Ngữ pháp JLPT N1
〜といい〜といい
to ii ... to ii
Ý nghĩa
cả A và B; về mặt A cũng như B
both A and B; in terms of A as well as B
Cấu trúc
Noun + といい + Noun + といい
Ghi chú cách dùng
Chọn ra hai khía cạnh làm bằng chứng cho đánh giá tổng thể, tích cực hoặc tiêu cực. Không giống như 〜も〜も thông thường, nó mang ý nghĩa phán đoán của người nói.
Picks out two aspects as evidence for an overall evaluation, positive or negative. Unlike plain 〜も〜も, it carries the speaker's judgment.
Ví dụ
この旅館は、料理といい接客といい、申し分ない。
Nhà trọ này là nơi hoàn hảo cho thức ăn và dịch vụ khách hàng tốt.
This inn is flawless, both in its food and its service.
色といい形といい、この器は私の好みにぴったりだ。
Chiếc bát này rất phù hợp với sở thích của tôi, cả về màu sắc lẫn hình dáng.
In color and shape alike, this bowl is exactly to my taste.
兄といい弟といい、あの家の息子たちはどうしてこうも時間にルーズなのだろう。
Tôi thắc mắc tại sao những đứa con trai của gia đình đó, một anh trai và một em trai, lại buông thả thời gian đến vậy.
The older brother and the younger one both — why are that family's sons so careless about time?
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.