Ngữ pháp JLPT N1

〜には当たらない

ni wa ataranai

Ý nghĩa

không cần phải làm vậy; nó không có giá trị (ngạc nhiên, v.v.)

there's no need to; it's not worth (being surprised, etc.)

Cấu trúc

Verb-dict + には当たらない / Noun + には当たらない

Ghi chú cách dùng

Dùng với các động từ phản ứng: 驚く, 責める, 非難する, 心配する, 悲しむ, 賞賛する. Tình hình không đảm bảo cho phản ứng đó.

Used with verbs of reaction: 驚く, 責める, 非難する, 心配する, 悲しむ, 賞賛する. The situation doesn't warrant that reaction.

Ví dụ

  • 彼かれの実力じつりょくを考かんがえれば、今回こんかいの優勝ゆうしょうは驚おどろくには当あたらない。

    Xét về khả năng của anh thì chiến thắng này không có gì bất ngờ.

    Considering his ability, his victory this time is nothing to be surprised about.

  • 新人しんじんのうちは誰だれでも失敗しっぱいするものだから、それほど責せめるには当あたらない。

    Tất cả tân binh đều mắc sai lầm nên tôi không thể trách họ được.

    Everyone makes mistakes as a newcomer, so there's no need to blame him that much.

  • 多少たしょうの遅おくれは想定そうてい内ないであり、心配しんぱいするには当あたらない。

    Một số sự chậm trễ có thể xảy ra và không phải là nguyên nhân gây lo ngại.

    A slight delay was expected, so there's no cause for concern.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.