Ngữ pháp JLPT N1
〜には当たらない
ni wa ataranai
Ý nghĩa
không cần phải làm vậy; nó không có giá trị (ngạc nhiên, v.v.)
there's no need to; it's not worth (being surprised, etc.)
Cấu trúc
Verb-dict + には当たらない / Noun + には当たらない
Ghi chú cách dùng
Dùng với các động từ phản ứng: 驚く, 責める, 非難する, 心配する, 悲しむ, 賞賛する. Tình hình không đảm bảo cho phản ứng đó.
Used with verbs of reaction: 驚く, 責める, 非難する, 心配する, 悲しむ, 賞賛する. The situation doesn't warrant that reaction.
Ví dụ
彼の実力を考えれば、今回の優勝は驚くには当たらない。
Xét về khả năng của anh thì chiến thắng này không có gì bất ngờ.
Considering his ability, his victory this time is nothing to be surprised about.
新人のうちは誰でも失敗するものだから、それほど責めるには当たらない。
Tất cả tân binh đều mắc sai lầm nên tôi không thể trách họ được.
Everyone makes mistakes as a newcomer, so there's no need to blame him that much.
多少の遅れは想定内であり、心配するには当たらない。
Một số sự chậm trễ có thể xảy ra và không phải là nguyên nhân gây lo ngại.
A slight delay was expected, so there's no cause for concern.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.