Ngữ pháp JLPT N1
〜なりに / 〜なりの
nari ni / nari no
Ý nghĩa
theo cách riêng của mình; trong chừng mực (giới hạn của một người) cho phép
in one's own way; as far as (one's limits) allow
Cấu trúc
Noun + なりに / Noun + なりの + Noun / i-Adj + なりに / Verb-plain + なりに
Ghi chú cách dùng
Chấp nhận một giới hạn (tuổi, khả năng, kích thước) và nói rằng điều gì đó đã được thực hiện hoặc có giá trị trong giới hạn đó. Có thể nghe có vẻ trịch thượng nếu dùng về cấp trên.
Accepts a limitation (age, ability, size) and says something is done or valued within it. Can sound condescending if used about a superior.
Ví dụ
子どもは子どもなりに、親のことを心配しているものだ。
Con cái, theo cách riêng của chúng, lo lắng cho cha mẹ.
Children, in their own way, worry about their parents.
自分なりに努力したつもりだが、結果は思わしくなかった。
Tôi đã cố gắng hết sức nhưng kết quả lại không như tôi mong đợi.
I thought I'd tried my best in my own way, but the results were disappointing.
狭い部屋には狭いなりの良さがある。
Một căn phòng nhỏ có lợi thế của nó.
A small room has its own merits precisely because it's small.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.