Ngữ pháp JLPT N1

〜にあって

ni atte

Ý nghĩa

trong (một tình huống hoặc vị trí); tại (một thời điểm)

in (a situation or position); at (a time)

Cấu trúc

Noun + にあって(は / も)

Ghi chú cách dùng

Một 〜で / 〜において trang trọng nhấn mạnh việc đang ở trong một tình huống đặc biệt. にあっても = 'đồng đều'; にあっては = 'ở (vị trí như vậy)'.

A formal 〜で / 〜において that stresses being in a special situation. にあっても = 'even in'; にあっては = 'in (such a position)'.

Ví dụ

  • 物価ぶっかが上あがり続つづける状況じょうきょうにあって、家計かけいの見直みなおしは避さけられない。

    Khi giá cả tiếp tục tăng, việc xem xét lại tài chính hộ gia đình là điều không thể tránh khỏi.

    With prices continuing to rise, reviewing household finances is unavoidable.

  • 彼女かのじょは逆境ぎゃっきょうにあっても、決けっして笑顔えがおを絶たやさなかった。

    Ngay cả khi đối mặt với nghịch cảnh, cô vẫn không ngừng mỉm cười.

    Even in adversity, she never stopped smiling.

  • 責任せきにんある立場たちばにあっては、軽率けいそつな言動げんどうは慎つつしむべきだ。

    Nếu đang ở vị trí có trách nhiệm, bạn nên kiềm chế những lời nói và hành động hấp tấp.

    When you're in a position of responsibility, you should refrain from careless words and actions.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.