Từ điển tiếng Trung · HSK 7-9

画蛇添足

huàshé-tiānzú

Hán Việt: hoạ xà thiêm túc

Nghĩa

thắp sáng. vẽ chân trên một con rắn (thành ngữ), fig. làm hỏng hiệu ứng…

lit. draw legs on a snake (idiom), fig. to ruin the effect …

Chữ Hán và thứ tự nét

  • 画

    hoạ(còn đọc: hoạch)

    Pinyin: huà

  • 蛇

    xà

    Pinyin: shé

  • 添

    thiêm

    Pinyin: tiān

  • 足

    túc

    Pinyin: zú

Luyện viết 画蛇添足 (lưu tiến độ)

Từ cùng chữ Hán

Từ vựng: krmanik/HSK-3.0 word lists (CC BY-SA 4.0), transcribed from the official HSK syllabi (GF0025-2021 and the 2025 exam syllabus); English glosses from CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy (Google Translate) từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính. Thứ tự nét: hanzi-writer-data (Make Me a Hanzi, Arphic Public License).