Từ điển tiếng Nhật · JLPT N3
我慢
がまんgaman
Hán Việt: ngã mạn
Bẫy nghĩa Hán Việt. Nghĩa thật: chịu đựng, nhẫn nhịn. Đừng nhầm: “ngã mạn” (từ nhà Phật) là kiêu căng, tự cao.
Nghĩa
kiên nhẫn
patience
Chữ Kanji và thứ tự nét
- 我
ngã
On: ガ
Kun: われ、わ、わが
Kanji N1
- 慢
mạn
On: マン、バン
Kun: あなどる、おこたる、おごる
Kanji N1
Câu ví dụ
もう我慢できない。
Tôi không thể chịu đựng được nữa.(Dịch máy · Google Translate)
Tatoeba · arnab · CC BY 2.0 FR
こんな退屈な生活には我慢できない。
Tôi không thể chịu đựng được cuộc sống nhàm chán này.(Dịch máy · Google Translate)
Tatoeba · KK_kaku_ · CC BY 2.0 FR
彼の行動にはほとんど我慢できない。
tôi có thể chịu đựng được sự đối xử của nó.
Tatoeba · CC BY 2.0 FR
こんなことにはもう我慢がならない。
Tôi không thể chịu đựng chuyện này được nữa.
Tatoeba · arnab · CC BY 2.0 FR
Từ cùng chữ Hán
Từ vựng: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy (Google Translate) từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính. Câu ví dụ: Tatoeba (CC BY 2.0 FR), ghi tên người đóng góp từng câu; bản dịch tiếng Việt có ghi “Dịch máy” là dịch tự động. Thứ tự nét: KanjiVG © Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0).