Ngữ pháp JLPT N4
〜てしまう / 〜ちゃう
te shimau / chau
Ý nghĩa
kết thúc hoàn toàn; làm một cách tình cờ; kết thúc việc làm (với sự hối tiếc)
finish completely; do by accident; end up doing (with regret)
Cấu trúc
Verb-te + しまう
Ghi chú cách dùng
Trong lời nói, 〜てしまう hợp âm thành 〜ちゃう, và 〜でしまう thành 〜じゃう (飲んじゃう).
In speech 〜てしまう contracts to 〜ちゃう, and 〜でしまう to 〜じゃう (飲んじゃう).
Ví dụ
電車に傘を忘れてしまいました。
Tôi quên ô trên tàu.
I left my umbrella on the train.
この本はおもしろくて、一晩で読んでしまった。
Cuốn sách này rất thú vị và tôi đã đọc nó trong một đêm.
This book was so interesting that I read the whole thing in one night.
あ、ケーキを全部食べちゃった。
Ồ, tôi đã ăn hết cái bánh rồi.
Oops, I ate all the cake.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.