Ngữ pháp JLPT N4
〜てくださる / 〜ていただく
te kudasaru / te itadaku
Ý nghĩa
(kính trọng) ai đó tử tế làm cho tôi; (khiêm tốn) Tôi nhận được sự ưu ái của ai đó làm
(honorific) someone kindly does for me; (humble) I receive the favor of someone doing
Cấu trúc
Verb-te + くださる / Verb-te + いただく
Ghi chú cách dùng
くださる là phiên bản kính ngữ của くれる (ます-dạng: くださいます); いただく là phiên bản khiêm tốn của もらう.
くださる is the honorific version of くれる (ます-form: くださいます); いただく is the humble version of もらう.
Ví dụ
先生が私の作文を直してくださいました。
Giáo viên đã sửa bài viết của tôi.
My teacher kindly corrected my essay.
ホテルの方に、おいしい店を教えていただきました。
Nhân viên khách sạn giới thiệu với chúng tôi về một số nhà hàng ngon.
The hotel staff kindly told me about a good restaurant.
今日は来ていただいて、ありがとうございました。
Cảm ơn bạn đã đến ngày hôm nay.
Thank you very much for coming today.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.