Ngữ pháp JLPT N4
なかなか〜ない
nakanaka ... nai
Ý nghĩa
không dễ dàng; sẽ không; không dễ dàng
not easily; just won't; not readily
Cấu trúc
なかなか + Verb-nai
Ghi chú cách dùng
Cho thấy điều gì đó không xảy ra nhanh chóng và dễ dàng như mong đợi. Với dạng khẳng định, なかなか có nghĩa là 'khá' (なかなかおいしい).
Shows that something doesn't happen as quickly or easily as hoped. With a positive form, なかなか means 'quite' (なかなかおいしい).
Ví dụ
バスがなかなか来ない。
Xe buýt không đến dễ dàng.
The bus just isn't coming.
漢字がなかなか覚えられません。
Tôi gặp khó khăn khi nhớ chữ kanji.
I just can't seem to memorize kanji.
子どもがなかなか寝てくれない。
Con tôi khó ngủ.
The kids just won't go to sleep.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.