Ngữ pháp JLPT N4
〜んです / 〜のです
n desu / no desu
Ý nghĩa
chính là...; (giải thích hoặc yêu cầu giải thích)
it's that ...; (explaining or asking for an explanation)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj + んです / na-Adj + な + んです / Noun + な + んです
Ghi chú cách dùng
Thêm ý nghĩa giải thích một tình huống hoặc hỏi thông tin cơ bản. Các hình thức thông thường là 〜んだ và 〜の. Việc sử dụng quá mức nó có thể nghe có vẻ tự đề cao.
Adds a sense of explaining a situation or asking for the background. Casual forms are 〜んだ and 〜の. Overusing it can sound pushy.
Ví dụ
どうしたんですか。顔色が悪いですよ。
Chuyện gì đã xảy ra thế? Bạn trông nhợt nhạt.
What's the matter? You look pale.
すみません、遅れました。電車が止まっていたんです。
Xin lỗi, tôi đến muộn. Tàu đã dừng lại.
Sorry I'm late. The trains had stopped.
日本語で手紙を書きたいんですが、手伝ってくれませんか。
Tôi muốn viết một lá thư bằng tiếng Nhật, bạn có thể giúp tôi được không?
I want to write a letter in Japanese. Could you help me?
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.