Ngữ pháp JLPT N3
〜ように言う / 〜ように頼む
you ni iu / you ni tanomu
Ý nghĩa
bảo ai đó làm gì; nhờ ai làm gì (báo cáo lệnh hoặc yêu cầu)
tell someone to do; ask someone to do (reported command or request)
Cấu trúc
Verb-dict / Verb-nai + ように言う / ように頼む
Ghi chú cách dùng
Báo cáo một hướng dẫn hoặc yêu cầu một cách gián tiếp. Cũng có tác dụng với các động từ khác: 伝える, 注意する, お願いする. Phiên bản trích dẫn trực tiếp: 「〜てください」と言う.
Reports an instruction or request indirectly. Works with other verbs too: 伝える, 注意する, お願いする. Direct-quote version: 「〜てください」と言う.
Ví dụ
医者に、お酒を飲みすぎないように言われた。
Bác sĩ bảo tôi không nên uống quá nhiều rượu.
My doctor told me not to drink too much.
隣の部屋の人に、夜は音楽の音を小さくするように頼んだ。
Tôi nhờ người ở phòng bên cạnh tắt nhạc vào ban đêm.
I asked the person next door to turn their music down at night.
山下さんに、明日の会議に遅れないように伝えてください。
Hãy nói với ông Yamashita đừng đến muộn trong cuộc họp ngày mai.
Please tell Ms. Yamashita not to be late for tomorrow's meeting.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.