Ngữ pháp JLPT N3
〜なんか / 〜なんて
nanka / nante
Ý nghĩa
những thứ như; thích (bác bỏ hoặc khiêm tốn); Làm sao ...! (ngạc nhiên)
things like; the likes of (dismissive or humble); how ...! (surprise)
Cấu trúc
Noun + なんか / Noun + なんて / Sentence + なんて
Ghi chú cách dùng
Phiên bản thông thường của など với giọng điệu khinh miệt, khiêm tốn hoặc ngạc nhiên. なんか cũng làm dịu đi những gợi ý (お茶なんかどう?). Câu + なんて thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin tưởng.
Casual version of など with a dismissive, humble or surprised tone. なんか also softens suggestions (お茶なんかどう?). Sentence + なんて shows surprise or disbelief.
Ví dụ
私なんか、まだまだ初心者です。
Tôi vẫn là người mới bắt đầu.
Someone like me is still just a beginner.
幽霊なんて、いるわけがないよ。
Không có thứ gì gọi là ma cả.
Ghosts? There's no way they exist.
あの二人が結婚するなんて、びっくりした。
Tôi rất ngạc nhiên khi hai người đó kết hôn.
Those two are getting married? I was so surprised!
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.