Ngữ pháp JLPT N3
〜ますように
masu you ni
Ý nghĩa
tôi hy vọng; tháng năm (mong muốn, cầu nguyện)
I hope; may (wish, prayer)
Cấu trúc
Verb-stem + ますように / Verb-stem + ませんように
Ghi chú cách dùng
Được sử dụng cho những lời chúc và lời cầu nguyện, ví dụ: tại một ngôi đền hoặc trên dải tanabata, và ở cuối bức thư chúc ai đó mọi điều tốt lành.
Used for wishes and prayers, e.g. at a shrine or on tanabata strips, and at the end of letters wishing someone well.
Ví dụ
試験に合格できますように。
Tôi hy vọng bạn có thể vượt qua kỳ thi.
I hope I pass the exam.
明日の遠足、雨が降りませんように。
Tôi hy vọng trời không mưa trong chuyến du ngoạn ngày mai.
Please don't let it rain on tomorrow's school outing.
家族みんなが元気で過ごせますように。
Tôi hy vọng mọi người trong gia đình bạn luôn khỏe mạnh.
May everyone in my family stay healthy.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.