Ngữ pháp JLPT N3
〜ぶり
buri
Ý nghĩa
lần đầu tiên trong (một khoảng thời gian); cách thức, cách làm
for the first time in (a period); manner, way of doing
Cấu trúc
Noun + ぶり / Verb-stem + ぶり
Ghi chú cách dùng
Khoảng thời gian + ぶり: lần đầu tiên trong thời gian dài như vậy (〜ぶりに / 〜ぶりの). Danh từ hoặc Thân động từ + ぶり: cách ai đó làm việc gì đó (仕事ぶり, 話しぶり).
Time span + ぶり: the first time in that long (〜ぶりに / 〜ぶりの). Noun or Verb-stem + ぶり: the way someone does something (仕事ぶり, 話しぶり).
Ví dụ
五年ぶりに高校の友達に会って、話が止まらなかった。
Tôi gặp lại những người bạn cấp ba của mình lần đầu tiên sau 5 năm và không thể ngừng nói chuyện.
I saw my high school friends for the first time in five years, and we couldn't stop talking.
久しぶりですね。お元気でしたか。
Đã được một thời gian rồi. Bạn thế nào rồi?
It's been a long time. How have you been?
新入社員の仕事ぶりを見て、部長は安心したようだ。
Người quản lý có vẻ nhẹ nhõm sau khi thấy hiệu suất làm việc của nhân viên mới.
The manager seemed relieved after seeing how the new employee works.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.