Từ điển tiếng Nhật · JLPT N3
検討
けんとうkentou
Hán Việt: kiểm thảo
Bẫy nghĩa Hán Việt. Nghĩa thật: xem xét, cân nhắc. Đừng nhầm: “kiểm thảo” là tự phê bình, kiểm điểm.
Nghĩa
xem xét
consideration
Chữ Kanji và thứ tự nét
- 検
kiểm
On: ケン
Kun: しらべる
Kanji N1
- 討
thảo
On: トウ
Kun: うつ、たずねる
Kanji N1
Câu ví dụ
予算を検討し、コストを削減することにした。
Tôi duyệt lại ngân sách và quyết định cắt giảm các chi phí.
Tatoeba · CC BY 2.0 FR
こういった設計が可能です。ご検討のほどよろしくお願いします。
Kiểu thiết kế này là có thể. Cảm ơn bạn đã xem xét.(Dịch máy · Google Translate)
Tatoeba · small_snow · CC BY 2.0 FR
こちらが考えられるデザインとなります。ご検討いただきたく存じます。
Đây là một thiết kế có thể. Chúng tôi đánh giá cao sự cân nhắc của bạn.(Dịch máy · Google Translate)
Tatoeba · small_snow · CC BY 2.0 FR
Từ cùng chữ Hán
Từ vựng: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy (Google Translate) từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính. Câu ví dụ: Tatoeba (CC BY 2.0 FR), ghi tên người đóng góp từng câu; bản dịch tiếng Việt có ghi “Dịch máy” là dịch tự động. Thứ tự nét: KanjiVG © Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0).