Từ điển tiếng Nhật · JLPT N4

丁寧

ていねいteinei

Hán Việt: đinh ninh

Bẫy nghĩa Hán Việt. Nghĩa thật: lịch sự; cẩn thận, chu đáo. Đừng nhầm: “đinh ninh” là tin chắc.

Nghĩa

lịch sự

polite

Chữ Kanji và thứ tự nét

  • 丁

    đinh

    On: チョウ、テイ

    Kun: あたる、ひのと、よぼろ

    Kanji N1

  • 寧

    ninh

    On: ネイ、ニョウ

    Kun: いずくんぞ、なんぞ、むしろ

    Kanji N1

Luyện viết 丁寧 (lưu tiến độ)

Câu ví dụ

  • 彼かれはばか丁寧ていねいだ。

    Anh ấy lịch sự một cách ngu ngốc.(Dịch máy · Google Translate)

    Tatoeba · CC BY 2.0 FR

  • 丁寧ていねいにおじぎをしました。

    Tôi cúi chào một cách lịch sự.(Dịch máy · Google Translate)

    Tatoeba · small_snow · CC BY 2.0 FR

  • ネルソン・マンデラは誰だれに対たいしても礼儀れいぎ正まさしく丁寧ていねいでした。

    Nelson Mandela lịch sự và nhã nhặn với mọi người.(Dịch máy · Google Translate)

    Tatoeba · urro · CC BY 2.0 FR

Từ cùng chữ Hán

Từ vựng: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy (Google Translate) từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính. Câu ví dụ: Tatoeba (CC BY 2.0 FR), ghi tên người đóng góp từng câu; bản dịch tiếng Việt có ghi “Dịch máy” là dịch tự động. Thứ tự nét: KanjiVG © Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0).