Từ điển tiếng Nhật · JLPT N4
丁寧
ていねいteinei
Hán Việt: đinh ninh
Bẫy nghĩa Hán Việt. Nghĩa thật: lịch sự; cẩn thận, chu đáo. Đừng nhầm: “đinh ninh” là tin chắc.
Nghĩa
lịch sự
polite
Chữ Kanji và thứ tự nét
- 丁
đinh
On: チョウ、テイ
Kun: あたる、ひのと、よぼろ
Kanji N1
- 寧
ninh
On: ネイ、ニョウ
Kun: いずくんぞ、なんぞ、むしろ
Kanji N1
Câu ví dụ
彼はばか丁寧だ。
Anh ấy lịch sự một cách ngu ngốc.(Dịch máy · Google Translate)
Tatoeba · CC BY 2.0 FR
丁寧におじぎをしました。
Tôi cúi chào một cách lịch sự.(Dịch máy · Google Translate)
Tatoeba · small_snow · CC BY 2.0 FR
ネルソン・マンデラは誰に対しても礼儀正しく丁寧でした。
Nelson Mandela lịch sự và nhã nhặn với mọi người.(Dịch máy · Google Translate)
Tatoeba · urro · CC BY 2.0 FR
Từ cùng chữ Hán
Từ vựng: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy (Google Translate) từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính. Câu ví dụ: Tatoeba (CC BY 2.0 FR), ghi tên người đóng góp từng câu; bản dịch tiếng Việt có ghi “Dịch máy” là dịch tự động. Thứ tự nét: KanjiVG © Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0).