Từ điển tiếng Nhật · JLPT N4

一生懸命

いっしょうけんめいisshoukenmei

Hán Việt: nhất sinh huyền mệnh

Nghĩa

với nỗ lực tối đa

with utmost effort

Chữ Kanji và thứ tự nét

  • 一

    nhất

    On: イチ、イツ

    Kun: ひと、ひとつ

    Kanji N5

  • 生

    sinh

    On: セイ、ショウ

    Kun: いきる、いかす、いける

    Kanji N5

  • 懸

    huyền

    On: ケン、ケ

    Kun: かける、かかる

    Kanji N1

  • 命

    mệnh

    On: メイ、ミョウ

    Kun: いのち、おおせ、みこと

    Kanji N3

Luyện viết 一生懸命 (lưu tiến độ)

Câu ví dụ

  • 一生懸命いっしょうけんめい働はたらいた。

    đã làm việc chăm chỉ.(Dịch máy · Google Translate)

    Tatoeba · small_snow · CC BY 2.0 FR

  • 一生懸命いっしょうけんめい走はしった。

    Tôi chạy rất vất vả.(Dịch máy · Google Translate)

    Tatoeba · bunbuku · CC BY 2.0 FR

  • 彼かれは一生懸命いっしょうけんめいやったが、失敗しっぱいした。

    Anh ta nỗ lực hết sức nhưng anh ta đã thất bại.

    Tatoeba · CC BY 2.0 FR

  • 試験しけんに通とおるように一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしなさい。

    Học chăm chỉ thì bạn mới có thể vượt qua kỳ thi.

    Tatoeba · CC BY 2.0 FR

Từ cùng chữ Hán

Từ vựng: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Âm Hán Việt: hanviet-pinyin-words (MIT) và Unicode Unihan. Nghĩa tiếng Việt là bản dịch máy (Google Translate) từ nghĩa tiếng Anh, chưa được hiệu đính. Câu ví dụ: Tatoeba (CC BY 2.0 FR), ghi tên người đóng góp từng câu; bản dịch tiếng Việt có ghi “Dịch máy” là dịch tự động. Thứ tự nét: KanjiVG © Ulrich Apel (CC BY-SA 3.0).