Ngữ pháp JLPT N5
全然〜ない
zenzen ... nai
Ý nghĩa
không có gì; không ít nhất
not at all; not in the least
Cấu trúc
全然 + Verb-nai / 全然 + i-Adj-ku + ない / 全然 + na-Adj + じゃない
Ghi chú cách dùng
Mạnh hơn あまり〜ない. Trong lời nói thông thường, 全然 đôi khi được sử dụng với những từ tích cực (全然大丈夫), nhưng với từ phủ định là cách sử dụng tiêu chuẩn.
Stronger than あまり〜ない. In casual speech 全然 is sometimes used with positive words (全然大丈夫), but with a negative is the standard use.
Ví dụ
この問題は全然わかりません。
Tôi không hiểu vấn đề này chút nào.
I don't understand this question at all.
今日は全然寒くないです。
Hôm nay trời không lạnh chút nào.
It's not cold at all today.
弟は全然勉強しません。
Em trai tôi không học gì cả.
My younger brother doesn't study at all.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.